Landkreis & Verwaltung
Arbeit & Leben
Wirtschaft & Verkehr
Umwelt & Landwirtschaft

Information about the limitation accessibility to the Jobcenter in the District of Havelland during the corona pandemic

 

- in english  (PDF-Format 540 KB)

- in arabic   (PDF-Format 1037 KB)

 

Documents in english

Information about the Unemployment Benefit II  (Information leaflet) you´ll find here

Instructions of the Federal Employment Agency (Bundesagentur für Arbeit –BA) for filling out the application forms for Unemployment Benefit II  Instructions

Homepage  of the federal employment agency in english   Homepage

 

Informationen in arabischer Sprache

Homepage der Bundesagentur für Arbeit in arabischer Sprache

عمل وتعليم مهني لطالبات وطالبي اللجوء   Homepage

Ausfüllhinweise zum Antrag auf Arbeitslosengeld II in arabischer Sprache finden Sie hier  (PDF- Format 245 KB)

 

Antragsformulare in anderen Sprachen

"Kontakt- und Beratungsstelle für Flüchtlinge und Migranten e. V. "

Die Kontakt- und Beratungsstelle "KuB"  unterstützt Geflüchtete und Migranten durch das Projekt "Formulare verstehbar machen" , wenn ein Antrag bei einem Amt zu stellen ist.

Ehrenamtliche Übersetzer übersetzen Formulare von den Ämtern in Arabisch,  Einfache Sprache,  Englisch und andere Sprachen.

Sie können übersetzte Antragsformulare kostenlos von der Homepage   des Vereins downloaden.

Die übersetzten Formulare sind Hilfen für das Ausfüllen eines Antrages.

Für die Antragstellung nutzen Sie bitte das Formular in deutscher Sprache.

 

Making Forms Understandable

The project „Making forms understandable“ supports refugees and migrants who fill out an application forms at the offices of the authorities. Voluntary interpreters translate the authorities' forms into Arabic, simple language, English and other languages. You can download the translated forms for free from this website.

Please note: The documents are  completion aids. Please fill in the original form in German!